Qu'est-ce qu'un idiotisme ? En linguistique, c'est une expression ou une construction particulière à une langue donnée et que l'on ne peut traduire mot à mot : « Comment vas-tu ? » est un idiotisme du français. (= gallicisme). "How do you do yau de poële" quand à lui, c'est encore autre chose.
La langue française comprend de nombreux idiotismes liés à la toponymie, généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue car liés aux idées reçues.
La langue française comprend de nombreux idiotismes liés à la toponymie, généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue car liés aux idées reçues.
Commentaires
moi j'aime beaucoup les bavarois !
Tout à fait d'accord avec Syl69 ... mon préféré, c'est quand même le Bavarois. Ouep.