Le rétroblogpub nous a parlé hier des mauviettes. Cela m'a donné l'idée de vous faire partager ce fantastique site dédié à la trilogie "Retour vers le futur". Les passionnés de ce film pourront y retrouver absolument tout ce qu'il faut connaître pour être un véritable aficionado. Les lieux avec plan détaillé, le descriptif complet des personnages, les sons, les schémas, la chronologie réelle des évènements, etc etc.
Une véritable mine pour les amoureux de cette série indémodable.
Une véritable mine pour les amoureux de cette série indémodable.
Commentaires
On y trouve même l'expression de la VO :
"Lorsque Marty s'apprète à sortir du café 80's, Griff le traite de mauviette. En anglais, le terme utilisé est "chicken", c'est-à-dire littéralement "poulet", qui aurait pu être traduit par "poule mouillée", sauf que c'était un peu long et que ça sonnait moyennement bien. Le son accompagnant le quolibet de Griff, envoyé par un de ses acolytes, correspond au cri d'une poule. Dans la version française, ce son a été remplacé par la répétition du mot "mauviette" avec une voix digitalisée et moqueuse."
;-)