En 1807, le Ministre de l’Intérieur de Napoléon, mena une enquête auprès de l’ensemble des départements français. Chaque préfet devait fournir une traduction de la Parabole de l’Enfant Prodigue (Évangile de Luc, XV, 11) dans les différents dialectes de sa circonscription. A cette époque, l'orthographe des langues régionales n'était pas définie : ces langues étaient avant tout parlées et rarement écrites. Le ministère reçut plus de 90 traductions.
Commentaires